1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
URGENCE RADIOACTIVE
2
00:00:21,500 --> 00:00:27,458
Nous sommes ici pour parler
l'accident radiologique de Goiânia.
3
00:00:27,541 --> 00:00:32,750
Quand nous avons appris la nouvelle,
nous avons eu une réunion pour discuter de la question.
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,291
Nous n'étions pas satisfaits de ça
5
00:00:36,375 --> 00:00:39,875
parce que ce gaspillage
aurait été envoyé sur nos terres.
6
00:00:39,958 --> 00:00:44,041
90 membres de la tribu Kayapó
arrivé à Brasilia pour protester
7
00:00:44,125 --> 00:00:48,250
l'élimination des déchets radioactifs
dans la chaîne de montagnes Cachimbo.
8
00:00:48,333 --> 00:00:51,791
L'équilibre de la nature est délicat.
Vous ne le perturbez pas.
9
00:00:51,875 --> 00:00:55,083
Parce que si vous commencez à déconner,
il ripostera.
10
00:00:55,166 --> 00:00:56,541
Et la nature peut nous détruire.
11
00:00:56,625 --> 00:00:58,750
Le peuple Kayapó vit dans le sud du Pará,
12
00:00:58,833 --> 00:01:02,375
et sensibilisons les 15 000 personnes
personnes touchées par la radioactivité…
13
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
Ils ont raison, tu sais.
14
00:01:05,041 --> 00:01:08,500
Écoute, à partir de la semaine prochaine,
nous envoyons les barils.
15
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
J'ai besoin de vous deux
pour aider à l'organisation
16
00:01:10,666 --> 00:01:12,208
des expéditions à Cachimbo.
17
00:01:12,291 --> 00:01:13,416
Mais Roberto…
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,458
Excusez-moi.
19
00:01:14,958 --> 00:01:16,000
Ouais?
20
00:01:17,166 --> 00:01:21,458
Je… Mais je n'ai rien à discuter
avec le gouverneur du Pará.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,333
Ouais, d'accord, d'accord…
Faites passer cet homme.
22
00:01:27,125 --> 00:01:28,166
Bonjour?
23
00:01:29,250 --> 00:01:30,791
Non, tu m'écoutes !
24
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Nous ne gardons aucun de ces déchets ici !
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
Et nous pouvons en parler au président !
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Vous commencez le nouveau traitement aujourd’hui…
27
00:01:47,583 --> 00:01:48,541
C'est bien.
28
00:01:53,125 --> 00:01:56,791
Tu sais, j'ai entendu quelque chose
vraiment sympa de ta part aux infos.
29
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
Ils ont dit que…
30
00:02:02,708 --> 00:02:04,000
si ce n'était pas pour toi…
31
00:02:06,416 --> 00:02:09,333
beaucoup plus de monde
aurait été contaminé.
32
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
Et ils ont raison, Antônia.
33
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Tu es un vrai héros. Tu devrais le savoir.
34
00:02:28,916 --> 00:02:30,000
Chérie…
35
00:02:32,083 --> 00:02:34,208
Papa a quelque chose à te montrer.
36
00:02:38,291 --> 00:02:40,416
Vous vous souvenez de la princesse d'Angleterre ?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,000
Je…
38
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Je veux vous raconter une histoire.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,666
Il s'agit d'une reine…
40
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
qui a aussi les cheveux courts.
41
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
Tout comme toi.
42
00:02:52,375 --> 00:02:53,916
Tu es comme une reine.
43
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
Et vous êtes toutes les deux très belles.
44
00:02:58,208 --> 00:03:02,125
Cette reine a le plus
voix incroyable dans le monde entier.
45
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
en portugais] Si tu savais comme je pleure
46
00:03:24,166 --> 00:03:26,791
Et comme je t'en supplie
47
00:03:29,083 --> 00:03:31,458
Papa t'aime, ma chérie. Tellement.
48
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Je t'aime tellement.
49
00:03:40,166 --> 00:03:42,458
Pouvez-vous m'entendre? Chéri?
50
00:03:43,041 --> 00:03:45,458
Hé! Chéri? Hé!
51
00:03:46,791 --> 00:03:49,166
Antonia ? Non, non, non, non !
52
00:03:50,083 --> 00:03:52,250
Céleste ? Céleste !
53
00:03:53,916 --> 00:03:55,666
- Qu'est-ce que c'est?
- Arrêt cardiaque.
54
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
Démarrage des compressions !
55
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
Procurez-vous le sac Ambu, maintenant !
56
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
Nous avons besoin d'aide ici !
57
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
Chérie? Hé…
58
00:04:03,750 --> 00:04:07,541
Je ne sais pas ce qui se passe !
S'il vous plaît, aidez-la, quelqu'un, s'il vous plaît !
59
00:04:07,625 --> 00:04:08,583
Allez aider Céleste !
60
00:04:15,083 --> 00:04:17,250
Non!
61
00:04:20,750 --> 00:04:23,541
SORTI DU CÉSIUM, SORTI DU CNEN
62
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Mme Catarina…
63
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
Donnez-lui du temps, voulez-vous ?
64
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
- Mme Catarina, nous devons...
- Tsk !
65
00:05:51,333 --> 00:05:52,958
Allez, chérie. Il est temps…
66
00:06:00,458 --> 00:06:01,500
Abaissez-la.
67
00:06:01,583 --> 00:06:02,458
Facile.
68
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
Désolé, mais non !
69
00:06:12,833 --> 00:06:16,625
La CNEN, ainsi que l'État
gouverneur, ont assuré au public
70
00:06:16,708 --> 00:06:21,291
que les corps d'Antônia Quadrado
et Celeste dos Passos Quadrado
71
00:06:21,375 --> 00:06:24,666
ne présentent aucun risque de contamination
à la ville ou à ses habitants.
72
00:06:24,750 --> 00:06:28,250
Les manifestants se sont néanmoins rassemblés
au cimetière ce matin...
73
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
JOUR 30
74
00:06:29,458 --> 00:06:32,458
…comme premières victimes
de césium 137 ont été mis au repos.
75
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
Que fais-tu?
Nous n'en voulons pas ici !
76
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
Ces corps doivent partir !
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,333
PAS DE CÉSIUM !
78
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
Que se passe-t-il?
Hé, calmez-vous tout le monde !
79
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Les manifestants jettent des pierres maintenant !
80
00:07:03,500 --> 00:07:06,458
Non! C'est ma fille !
81
00:07:11,583 --> 00:07:12,458
Hé!
82
00:07:12,541 --> 00:07:14,041
Putain, ne les touche pas !
83
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
Non! Hé! Hé! Hé!
84
00:07:39,458 --> 00:07:43,166
Josias Machado Gomes.
Cause du décès : collapsus pulmonaire.
85
00:07:43,250 --> 00:07:46,166
Heure du décès : 14h00, le 8 octobre.
86
00:07:49,750 --> 00:07:53,708
Valêncio Freitas Soares.
Cause du décès : œdème pulmonaire aigu.
87
00:07:53,791 --> 00:07:56,791
Heure du décès : 19h45, le 27 octobre.
88
00:07:57,791 --> 00:07:59,125
Expirer.
89
00:08:01,291 --> 00:08:02,750
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
90
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Eh bien, je ne pense pas que je me sois jamais senti pire.
91
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
Ma vie a perdu tout sens,
donc voilà…
92
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Comment va João, Doc ?
93
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Je pense que je pourrais…
94
00:08:27,666 --> 00:08:28,916
lui parler un peu ?
95
00:08:30,666 --> 00:08:31,916
Écoute, je vais, euh…
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,625
Je vais demander au Dr Eduardo.
97
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
Médecin.
98
00:08:42,375 --> 00:08:46,500
La dernière fois que j'ai essayé de voir Tininha,
elle était, euh…
99
00:08:47,958 --> 00:08:50,166
Tu ne me laisserais pas la voir,
et maintenant elle est…
100
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
Je vais voir ce que je peux faire.
101
00:08:58,000 --> 00:08:59,083
'Excusez-moi.
102
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Inspirez profondément.
103
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
Vous ressentez des vertiges ?
104
00:09:14,208 --> 00:09:16,333
Mm.
105
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Essoufflement?
106
00:09:20,833 --> 00:09:21,875
Douleur thoracique?
107
00:09:24,541 --> 00:09:25,416
João?
108
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Qui s'en soucie ?
109
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Allongez-vous.
110
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
Respirations profondes. Tout va bien.
111
00:09:35,291 --> 00:09:37,041
Carlos…
112
00:09:37,125 --> 00:09:40,625
Ce nouveau médicament sur lequel nous t'avons commencé
renforcera votre système immunitaire.
113
00:09:41,166 --> 00:09:44,250
Mais nos tentatives pour sauver ton bras
ont été… infructueux.
114
00:09:44,333 --> 00:09:45,916
La nécrose s’installe.
115
00:09:47,250 --> 00:09:49,000
Dites-le simplement, docteur.
116
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Nous devons amputer.
117
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
Cela pourrait vous sauver la vie.
118
00:09:57,375 --> 00:09:58,208
Alors…
119
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
Carlos souffrant d'hypothermie…
120
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
João avec un œdème pulmonaire.
121
00:10:05,541 --> 00:10:07,916
Juste après avoir commencé
administrer le CSF.
122
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
Coïncidence?
123
00:10:13,500 --> 00:10:15,208
Ce traitement est un risque.
124
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
Nous avons perdu Josias et Valencio
même après les injections.
125
00:10:18,333 --> 00:10:20,291
Attends, attends, attends, attends !
126
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
Après quatre jours d'injections.
127
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
Et tous les deux sont morts
128
00:10:23,625 --> 00:10:26,625
à cause de la Klebsiella résistante
ils avaient déjà contracté
129
00:10:26,708 --> 00:10:29,583
avant même de commencer
ce traitement expérimental.
130
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
Lucio, Nina et Evenildo
ont montré des progrès.
131
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Ce n'est pas un progrès.
132
00:10:33,916 --> 00:10:36,000
Quoi qu'il en soit,
nous ne pouvons pas nous permettre de nous tromper, les gars.
133
00:10:38,958 --> 00:10:43,708
Si on arrête le CSF et que l'état de Carlos empire,
son infection au bras pourrait le tuer.
134
00:10:46,083 --> 00:10:50,125
Mais si on continue et que la fièvre
est dû au traitement, il pourrait mourir aussi.
135
00:10:53,291 --> 00:10:56,791
HÔPITAL GÉNÉRAL DE GOIÂNIA
136
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
Hé, mon pote.
137
00:11:04,458 --> 00:11:06,916
Comment ça va?
Envie de parler à ton oncle ?
138
00:11:09,250 --> 00:11:11,166
Raimundo dit que João ne va pas mieux.
139
00:11:11,250 --> 00:11:12,083
"Joao" ?
140
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
Depuis quand appelles-tu ton père
par son prénom ? Hé?
141
00:11:16,416 --> 00:11:17,791
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,500
Il ne te respectera jamais.
143
00:11:35,250 --> 00:11:37,916
Tu es nul envers tout le monde
fils de pute de docteur qui passe par ici.
144
00:11:38,000 --> 00:11:39,833
Il a juste besoin d'être en colère
à quelqu'un en ce moment.
145
00:11:39,916 --> 00:11:41,333
Et vous non ?
146
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Claudinei est une enfant intelligente.
147
00:11:49,666 --> 00:11:51,458
Il choisit d'être en colère contre João.
148
00:11:52,541 --> 00:11:55,875
Parce que de cette façon, si quelque chose arrive
pour son père, ça fera moins mal.
149
00:11:57,583 --> 00:12:00,000
Certaines personnes pensent
s'ils construisent un mur autour d'eux,
150
00:12:00,083 --> 00:12:01,750
alors ils ne ressentiront jamais de douleur.
151
00:12:12,750 --> 00:12:14,625
Marc! Hé.
152
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Hé!
153
00:12:18,416 --> 00:12:19,875
Oh, mon garçon !
154
00:12:20,541 --> 00:12:21,416
Ah…
155
00:12:22,083 --> 00:12:23,000
Mmmh…
156
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
Oh, wow…
157
00:12:25,208 --> 00:12:26,166
Tout va bien !
158
00:12:26,250 --> 00:12:28,166
- Vous êtes sûr d'être autorisé à rentrer chez vous ?
- Je suis sûr.
159
00:12:28,250 --> 00:12:30,208
- J'ai un bon bilan de santé ce matin.
- Quoi?
160
00:12:30,291 --> 00:12:32,166
L'esprit me conduit
au Département d'État de la Santé ?
161
00:12:32,250 --> 00:12:33,708
Quoi? Marc!
162
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
Marc!
163
00:12:36,333 --> 00:12:38,583
Tu es malade et
tu veux toujours aller travailler ?
164
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Montez.
165
00:12:41,291 --> 00:12:42,875
Vous êtes fou.
166
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
- Écoute, nous allons retourner à la maison et...
- Ministère de la Santé, papa !
167
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
- Non, absolument pas. Non, non.
- Pourquoi est-ce si difficile pour toi de comprendre ?
168
00:12:49,458 --> 00:12:51,875
Ce n'est pas la faute de Goiás
que le Brésil n'a pas de loi
169
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
concernant le stockage des déchets nucléaires.
170
00:12:54,041 --> 00:12:55,916
Mon État ne conserve pas ces barils.
171
00:12:56,666 --> 00:12:58,083
Les gens ont peur.
172
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
Nous sommes au milieu d'une urgence,
et cela signifie prendre des mesures décisives.
173
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
Nous pourrions construire une installation d'élimination
à Abádia de Goiás. Il vaudrait mieux...
174
00:13:05,291 --> 00:13:08,500
Je ne me souviens pas avoir demandé
pour vos conseils en matière d'administration.
175
00:13:08,583 --> 00:13:12,708
J'ai fait une promesse d'obtenir ces barils
très loin de l'État.
176
00:13:12,791 --> 00:13:14,541
Les gens n’accepteront pas moins.
177
00:13:18,583 --> 00:13:20,125
À moins que vous ayez les mains liées.
178
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
Excusez-moi?
179
00:13:22,666 --> 00:13:24,958
- Que veux-tu dire?
- Tu me l'as dit toi-même,
180
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
il n'y a pas de loi
vous obligeant à le garder ici.
181
00:13:27,791 --> 00:13:31,291
Mais s'il y en avait, si tu recevais la commande
pour garder les déchets à Goiás,
182
00:13:31,791 --> 00:13:34,125
alors vous pourriez prétendre que vous n’aviez pas le choix.
183
00:13:34,208 --> 00:13:37,500
Droite. Et si la commande arrivait
du président lui-même ?
184
00:13:44,958 --> 00:13:47,750
Et le CNEN a des contacts au Congrès, non ?
185
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
Nous le faisons.
186
00:13:52,041 --> 00:13:54,916
Très bien, eh bien…
Dans combien de temps pourrez-vous leur parler ?
187
00:13:55,458 --> 00:13:57,583
Je peux lancer le bal tout de suite.
188
00:13:58,750 --> 00:13:59,625
D'accord.
189
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
Une fois qu'ils auront approuvé le plan au Congrès,
nous n’aurons pas besoin d’attendre que la loi soit adoptée.
190
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
je vais commencer à travailler
immédiatement sur la construction du site.
191
00:14:06,958 --> 00:14:11,250
Mais avant cela, il faudrait dire
c'est provisoire. Évitez l’indignation.
192
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
Je suis venu te voir.
193
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Pour parler.
194
00:14:33,083 --> 00:14:36,333
Je… pensais te lire quelque chose que j'avais écrit.
195
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
Ça vous dérange si je le fais ?
196
00:14:43,083 --> 00:14:44,208
D'accord.
197
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
« Mon amour est parti.
Elle vit dans le silence.
198
00:14:56,291 --> 00:14:58,041
"Ils m'ont dit qu'elle n'était plus qu'un souvenir."
199
00:15:00,583 --> 00:15:02,458
"Que le ciel a une nouvelle étoile."
200
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
"Qu'elle est une héroïne."
201
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
"Tout ce que je veux, c'est qu'elle soit à nouveau en vie."
202
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
Ce que je voulais vraiment…
203
00:15:21,250 --> 00:15:23,166
C'était pour Celeste et Tininha de…
204
00:15:25,041 --> 00:15:28,291
Pour que je rentre à la maison et les trouve
danser dans le jardin, mais le ferai-je ?
205
00:15:29,875 --> 00:15:30,791
Non.
206
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
Je sais ce que je voulais vraiment écrire,
mais je ne pouvais pas.
207
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
Après tout ce qu'on a souffert, hein ?
208
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Il ne se passe pas un jour sans que je pense…
209
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
Et si je ne l'avais pas ramené à la maison ?
210
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
Et si je n'avais jamais vu cette foutue chose ?
211
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
Elle avait raison, c'était démoniaque.
212
00:15:58,375 --> 00:16:00,958
Si je ne l'avais pas fait,
rien de tout cela ne serait arrivé.
213
00:16:03,458 --> 00:16:04,416
Écouter…
214
00:16:04,916 --> 00:16:07,000
J'ai… merdé.
215
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Je l'ai fait.
216
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
J'ai tellement merdé, João.
217
00:16:11,958 --> 00:16:13,791
Et je ne me le pardonnerai jamais.
218
00:16:14,291 --> 00:16:15,333
Je…
219
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
Écoute, je sais que…
220
00:16:23,125 --> 00:16:26,625
je n'ai pas besoin de toi
d'accepter mes excuses, mais j'ai juste…
221
00:16:27,333 --> 00:16:29,041
Je veux que tu saches que je…
222
00:16:31,125 --> 00:16:33,541
je dois le dire
donc au moins c'est dans le monde.
223
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
Je suis vraiment désolé, João.
224
00:16:37,916 --> 00:16:40,125
Je suis vraiment désolé pour tout.
225
00:16:42,000 --> 00:16:43,333
Et hé, écoute.
226
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Vous ne pouvez pas abandonner.
227
00:16:46,791 --> 00:16:48,000
Il faut se battre.
228
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
Il le faut.
229
00:16:50,625 --> 00:16:52,375
Tu dois aller mieux, João.
230
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Fais-le.
231
00:16:55,958 --> 00:16:57,791
Je le pense vraiment, tu dois te battre !
232
00:17:03,875 --> 00:17:05,000
Si…
233
00:17:06,583 --> 00:17:09,958
Si je te perds aussi,
Je ne sais pas comment je vais continuer.
234
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
Je ne pense pas que je pourrais.
235
00:17:20,250 --> 00:17:21,458
Je suis désolé, mon frère.
236
00:17:22,083 --> 00:17:23,500
Je suis tellement désolé.
237
00:17:36,333 --> 00:17:37,166
César.
238
00:17:37,250 --> 00:17:39,458
- Comment ça va?
- Très bien, ils vont bien.
239
00:17:40,083 --> 00:17:41,416
Ici le Dr Alzira.
240
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
Oh!
241
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
242
00:17:46,458 --> 00:17:47,333
Beny…
243
00:17:48,208 --> 00:17:49,083
Je pensais…
244
00:17:49,166 --> 00:17:51,958
J'ai invité le Dr Alzira
parce que je pensais qu'elle pouvait aider.
245
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Aide comment ?
246
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Vous êtes inculpé
par le procureur fédéral.
247
00:17:57,583 --> 00:17:58,916
Pour homicide involontaire.
248
00:18:01,750 --> 00:18:03,541
- Un homicide involontaire ?
- Oui.
249
00:18:04,416 --> 00:18:07,375
La bonne nouvelle c'est qu'ils te veulent
faire une déclaration devant le tribunal.
250
00:18:07,458 --> 00:18:10,041
Ce qui peut paraître mauvais,
mais c'est en fait assez rare.
251
00:18:10,125 --> 00:18:12,208
Et ainsi, vous pourrez vous défendre.
252
00:18:13,333 --> 00:18:16,208
Et nous serons tous les deux là
pour vous aider tout le temps.
253
00:18:16,791 --> 00:18:19,791
- Excusez-moi, je pensais juste que j'allais m'enregistrer…
- Mario ? Ne venez-vous pas d'être libéré ?
254
00:18:19,875 --> 00:18:21,916
Tu ne devrais pas te reposer ?
255
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
- Je vais bien. Mais je peux revenir plus tard...
- Entrez.
256
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
C'est bon, entre.
257
00:18:26,916 --> 00:18:29,875
Márcio, voici le Dr César,
le président du CNEN.
258
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Ravi de vous rencontrer.
259
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Quand nous serons de nouveau opérationnels,
260
00:18:36,166 --> 00:18:39,958
penses-tu que tu peux prendre le relais
les modalités de l'installation d'élimination ?
261
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Ouais, bien sûr.
262
00:18:47,833 --> 00:18:50,875
Je devrais te dire ça
le secrétaire à la Santé a également été inculpé,
263
00:18:50,958 --> 00:18:52,458
que nous utiliserons à notre avantage.
264
00:18:52,541 --> 00:18:56,375
Il y a un décret de 1978
qui stipule que l'agence responsable
265
00:18:56,458 --> 00:18:59,250
pour le contrôle
de sources de rayonnements ionisants à Goiás
266
00:18:59,333 --> 00:19:01,541
est le Département d'État de la Santé.
267
00:19:03,458 --> 00:19:05,750
Droite. C'est peut-être le cas.
268
00:19:08,750 --> 00:19:12,208
Mais l'inspection de cette clinique
ça m'est aussi tombé dessus, tu le sais.
269
00:19:13,041 --> 00:19:15,333
Je n'abdiquerai pas ma responsabilité.
270
00:19:15,416 --> 00:19:19,458
Je comprends ça, mais tu sais
cela ne donnerait pas une bonne impression au CNEN.
271
00:19:21,166 --> 00:19:22,000
Et…
272
00:19:23,041 --> 00:19:26,041
si notre crédibilité est mise à mal
à ce stade,
273
00:19:27,000 --> 00:19:30,166
cette installation d'élimination
ne sera jamais construit à Goiás.
274
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Maintenant, attendez une minute.
275
00:19:31,708 --> 00:19:36,500
Nous ne pouvons pas être sûrs de ce que le Congrès ou
le Président devra en parler.
276
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Nous le savons, Beny.
277
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Nous en sommes certains.
278
00:19:43,625 --> 00:19:45,041
D'accord.
279
00:19:48,791 --> 00:19:50,958
Mes concitoyens de Goiás,
280
00:19:51,041 --> 00:19:53,416
Je suis ici pour vous parler de l'approbation
281
00:19:53,500 --> 00:19:57,041
d'un projet de loi qui vient d'être adopté
par le Congrès national,
282
00:19:57,125 --> 00:20:00,250
qui stipule que
chaque état individuellement
283
00:20:00,333 --> 00:20:04,500
sera désormais responsable de l'élimination
de leurs propres déchets radioactifs.
284
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
Et bien qu'il s'agisse d'une décision présidentielle,
285
00:20:07,375 --> 00:20:11,833
Je tiens à réitérer mon engagement fort
à la sécurité de tous les citoyens de Goiás
286
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
et à récupérer des déchets radioactifs
hors du centre de Goiânia.
287
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Nous avons mené des recherches approfondies,
288
00:20:17,958 --> 00:20:21,541
et l'état de Goiás,
en collaboration avec le CNEN,
289
00:20:21,625 --> 00:20:24,833
j'ai trouvé le site parfait
pour stocker ces déchets.
290
00:20:24,916 --> 00:20:27,666
Temporairement. Je dois le dire très clairement.
291
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
C'est un terrain à Abadia de Goiás.
292
00:20:30,333 --> 00:20:31,291
ATTENTION
ZONE RADIOACTIVE
293
00:20:31,375 --> 00:20:32,916
Nous serons un brillant exemple
294
00:20:33,000 --> 00:20:36,166
de la façon de gérer
une urgence radiologique comme celle-ci,
295
00:20:36,250 --> 00:20:39,083
pas seulement pour le Brésil, mais pour le monde.
296
00:20:39,166 --> 00:20:40,500
Merci beaucoup.
297
00:20:43,791 --> 00:20:45,958
DÉPARTEMENT DE SANTÉ
298
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
JOUR 45
299
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
- Tu vois ça ?
- Hum ?
300
00:21:28,916 --> 00:21:31,708
Pas de poison dans nos maisons !
Pas de poison dans nos maisons !
301
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
Pas de poison dans nos maisons !
302
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
Allez, est-ce qu'on est obligé de le faire ?
303
00:21:35,500 --> 00:21:40,375
Pas de poison dans nos maisons !
Pas de poison dans nos maisons !
304
00:21:40,458 --> 00:21:43,916
Pas de poison dans nos maisons !
Pas de poison dans nos maisons !
305
00:21:44,000 --> 00:21:46,625
Pas de poison dans nos maisons !
Pas de poison dans nos maisons !
306
00:21:46,708 --> 00:21:49,416
Mon ami, nous essayons juste
se débrouiller avec le camion.
307
00:21:49,500 --> 00:21:51,250
Vous et votre camion pouvez rentrer directement chez vous.
308
00:21:51,333 --> 00:21:52,375
Vous n'y arrivez pas.
309
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Écoutez, nous ne représentons aucun danger pour vous.
310
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Je m'en fiche.
311
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Nous n'allons pas te laisser entrer
et enterrer une bombe sur nos terres.
312
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
Ce n'est pas ce que nous faisons.
C'est parfaitement sûr pour vous.
313
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
Oh ouais? Alors va l'enterrer chez toi !
314
00:22:04,625 --> 00:22:06,250
C'est toi qui commande ?
315
00:22:06,333 --> 00:22:08,083
- Nous n'en voulons pas !
- Quel est ton nom?
316
00:22:08,166 --> 00:22:09,375
- Sortez d'ici !
-Dorimar.
317
00:22:09,458 --> 00:22:11,625
Dorimar. D'accord, je m'appelle Emerson,
Secrétaire à la Santé.
318
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
Maintenant, veux-tu foutre le camp d'ici
et passons ?
319
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
Que dites-vous?
Est-ce qu'on les laisse passer ?
320
00:22:20,500 --> 00:22:23,083
Non!
321
00:22:23,166 --> 00:22:24,041
Sortir!
322
00:22:24,125 --> 00:22:27,000
Pas de césium ! Pas de césium !
323
00:22:27,083 --> 00:22:30,541
Monsieur Dorimar, s'il vous plaît.
Je t'assure que c'est sûr, d'accord ?
324
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
Tu as ma parole
et la parole du gouverneur lui-même
325
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
qu'il ne présente aucun danger.
326
00:22:34,041 --> 00:22:36,791
Pas de césium ! Pas de césium !
327
00:22:36,875 --> 00:22:38,791
Ensuite, votre M. « Gouverneur lui-même »
328
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
je peux me le dire en face.
329
00:22:42,166 --> 00:22:43,125
Dorimar…
330
00:22:43,208 --> 00:22:45,833
Pas de césium ! Pas de césium !
331
00:22:45,916 --> 00:22:46,875
Sortez d'ici !
332
00:22:46,958 --> 00:22:48,583
Emportez ce truc avec vous !
333
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
DÉPARTEMENT DE SANTÉ
334
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
L'incident est officiellement un fiasco.
335
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
La source de césium
qui a déclenché la crise à Goiás
336
00:23:07,958 --> 00:23:10,541
a été transporté
retour au ministère de la Santé.
337
00:23:10,625 --> 00:23:13,583
Le plan original pour l'apporter
vers une installation d'élimination temporaire
338
00:23:13,666 --> 00:23:16,958
a été contrecarré lorsque les manifestants se sont rassemblés,
bloquer la route et les forcer…
339
00:23:17,041 --> 00:23:19,208
Génial ! Incroyable.
Qui sait quand nous retournerons au travail ?
340
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
Merci, Eneida.
341
00:23:21,875 --> 00:23:24,458
Je ne comprends tout simplement pas.
Regardez comme vous êtes stressé !
342
00:23:25,333 --> 00:23:28,916
Vous préférez risquer votre bien-être
et sois loin de ta femme
343
00:23:29,000 --> 00:23:31,416
quand tu pourrais laisser tout ça
et commencer à enseigner ?
344
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Je ne peux pas tout faire, papa ?
345
00:23:34,000 --> 00:23:36,958
- Non, la vie ne fonctionne pas comme ça, allez !
- Oh mon Dieu, je suis un adulte, d'accord ?
346
00:23:37,041 --> 00:23:39,291
Je suis presque sûr de savoir comment fonctionne la vie.
347
00:23:42,000 --> 00:23:43,291
Désolé, tu as raison.
348
00:23:43,375 --> 00:23:46,083
Je sais que je suis dur avec toi,
mais c'est pour ton bien !
349
00:23:46,166 --> 00:23:47,583
Je m'inquiète, c'est tout.
350
00:23:48,458 --> 00:23:49,541
Ouais, je sais.
351
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
C'est juste que je me sens…
352
00:23:53,291 --> 00:23:54,125
Enseignement…
353
00:23:54,916 --> 00:23:55,875
ça pourrait être bien.
354
00:23:55,958 --> 00:23:58,541
Ça pourrait être une belle vie,
mais je ne sais pas si c'est le mien.
355
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
- Mm.
- D'accord?
356
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Peut-être que je n’en ai jamais vraiment voulu.
357
00:24:02,541 --> 00:24:06,750
Mais ce travail, ici et maintenant,
c'est tellement… tellement ce que j'ai toujours voulu.
358
00:24:06,833 --> 00:24:08,458
Ça fait battre mon cœur, papa.
359
00:24:08,541 --> 00:24:11,458
Être sur le terrain, être là-bas,
ça fait du bien, ça fait…
360
00:24:12,333 --> 00:24:15,208
comme si j'avais trouvé ma place, mon but.
Vous comprenez ?
361
00:24:18,375 --> 00:24:20,166
Je m'inquiète toujours pour toi.
362
00:24:20,916 --> 00:24:22,500
Est-ce que ça doit être comme ça ?
363
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Est-ce que ça doit être dangereux ?
364
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
Espérons que non.
365
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Pas tout le temps.
366
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Idéalement, ce n’est pas aussi frustrant non plus, mais…
367
00:24:30,791 --> 00:24:32,750
Je suppose que nous devrons voir
si je peux même trouver un emploi.
368
00:24:35,458 --> 00:24:38,958
Márcio, tu me rends si fier
de l'homme que tu es devenu.
369
00:24:41,333 --> 00:24:43,750
Dieu merci
tu tiens ton cerveau de ta mère.
370
00:24:44,250 --> 00:24:46,625
Hein? Tu es courageux comme elle, hein ?
371
00:24:47,375 --> 00:24:49,083
Et têtu aussi, bien sûr.
372
00:24:49,166 --> 00:24:51,916
Elle ne laisserait pas ces protestations l'arrêter,
et vous non plus. Hein ?
373
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
{\an8}AUCUN DÉCHET RADIOACTIF ICI
374
00:24:55,041 --> 00:24:56,333
Vous devez comprendre,
375
00:24:56,416 --> 00:24:59,750
Goiás est déjà fermé
du reste du pays.
376
00:25:00,583 --> 00:25:04,041
Tu bloques cette route
tue notre économie.
377
00:25:04,750 --> 00:25:07,791
Si l’économie souffre, tout le monde en souffre.
378
00:25:07,875 --> 00:25:11,125
Il me semble donc que tu dois trouver
un meilleur endroit pour vos déchets.
379
00:25:12,041 --> 00:25:13,875
Ensuite, nous sommes coincés.
380
00:25:14,458 --> 00:25:16,291
Ouais. Je suppose que oui.
381
00:25:19,791 --> 00:25:22,083
Si nous ne pouvons pas venir
à une sorte d’accord…
382
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
alors nous resterons ici pendant des années.
383
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
Nous savons tous les deux ce que je peux faire pour vous.
384
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Que vas-tu faire pour nous ?
385
00:25:34,458 --> 00:25:37,166
Si vous pouvez nous ouvrir la route…
386
00:25:37,791 --> 00:25:42,250
Je promets que nous commencerons à déployer des sondes
pour un… pour un autre site d’élimination.
387
00:25:42,791 --> 00:25:43,750
Comment ça ?
388
00:25:43,833 --> 00:25:45,958
Ouais… facile à dire pour toi.
389
00:25:46,041 --> 00:25:48,041
Votre promesse n’a pas de date limite.
390
00:25:48,916 --> 00:25:50,041
Une semaine alors ?
391
00:25:50,125 --> 00:25:51,166
Deux jours.
392
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
Tu prends ta route,
393
00:25:54,291 --> 00:25:56,083
mais aucune de tes conneries n'entre.
394
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
Pas de poison dans nos maisons !
Pas de poison dans nos maisons !
395
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Ça a l'air bien.
396
00:26:05,625 --> 00:26:09,416
À quel point peut-il être difficile de trouver un nouveau site
se débarrasser de tous ces déchets ?
397
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
Dans 48 heures ? Impossible.
398
00:26:12,416 --> 00:26:15,166
Cela n'aurait pas d'importance si nous avions 48 jours.
399
00:26:15,250 --> 00:26:17,916
J'ai inspecté tout l'état
de Goiás déjà.
400
00:26:18,458 --> 00:26:22,625
Et Abadia était la seule zone
qui a coché toutes les cases du site.
401
00:26:24,250 --> 00:26:25,500
Il faut que ça soit là.
402
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
Nous pourrions… le faire de toute façon.
403
00:26:27,750 --> 00:26:29,208
De quoi parles-tu?
404
00:26:29,708 --> 00:26:32,708
Eh bien, la route a été dégagée
pour laisser passer les camions, n'est-ce pas ?
405
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Alors on charge les camions
et conduisez simplement.
406
00:26:35,416 --> 00:26:38,166
Nous y allons la nuit,
quand personne ne s'attend à ce que nous agissions.
407
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
Tu m'aurais
rompre ma promesse envers mon peuple ?
408
00:26:47,916 --> 00:26:49,958
On pourrait en blâmer le CNEN.
409
00:26:50,750 --> 00:26:54,166
Dis-leur que c'était notre décision
et tu n'avais pas d'autre choix.
410
00:26:59,291 --> 00:27:00,291
Poursuivre.
411
00:27:04,583 --> 00:27:05,833
Bonjour? Papa?
412
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
Pouvez-vous m'entendre?
413
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
Bonjour? C'est Claudinei, n'est-ce pas ?
414
00:27:16,875 --> 00:27:20,708
Je suis désolé, ton père ne peut pas supporter
son masque est enlevé pour le moment, donc il ne peut pas parler.
415
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Il a du mal à respirer.
416
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Mais il peut nous entendre si nous parlons ?
417
00:27:25,041 --> 00:27:27,458
Il peut, ouais.
Je vais m'assurer qu'il écoute.
418
00:27:27,541 --> 00:27:31,625
Mm.
419
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
Papa?
420
00:27:33,833 --> 00:27:34,791
Êtes-vous d'accord?
421
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
Mm.
422
00:27:39,125 --> 00:27:42,166
Désolé, papa.
J'ai oublié que tu ne peux pas parler maintenant.
423
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
C'est juste que je…
424
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Ce n'est pas de votre faute.
425
00:27:48,250 --> 00:27:50,833
Vous ne saviez pas que ce truc était dangereux.
426
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
Et les gens qui savaient
ne nous l'a pas dit.
427
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Ils ne se soucient pas de nous.
428
00:28:01,083 --> 00:28:02,416
Ils ne le font tout simplement pas.
429
00:28:02,500 --> 00:28:06,041
Les seules personnes qui s'en soucient
ce qui nous arrive, ce sont les médecins
430
00:28:06,125 --> 00:28:07,416
et notre famille.
431
00:28:11,458 --> 00:28:12,916
J'aurais aimé que tu sois là, papa.
432
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Maman aussi, vous deux.
433
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Céleste me manque tellement, papa.
434
00:28:25,750 --> 00:28:26,666
Papa…
435
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Maman et moi avons besoin de toi, s'il te plaît, ne pars pas.
436
00:28:31,583 --> 00:28:34,333
Je ne veux pas être seul.
437
00:28:35,125 --> 00:28:36,375
Tu te sens mieux, papa.
438
00:28:38,625 --> 00:28:40,000
Je t'aime.
439
00:29:01,125 --> 00:29:02,333
Ah !
440
00:29:03,416 --> 00:29:04,458
Mon bras !
441
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
Calme-toi, Carlos, doucement.
442
00:29:09,458 --> 00:29:13,250
je vais te donner un analgésique
pour soulager ta douleur pour l'instant, d'accord ?
443
00:29:13,333 --> 00:29:14,958
Attendez encore un peu.
444
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
- Les réserves s'épuisent.
- Les gars!
445
00:29:19,500 --> 00:29:22,708
J'ai trouvé deux chirurgiens
et un anesthésiste pour demain.
446
00:29:22,791 --> 00:29:24,208
Vous souhaitez opérer demain ?
447
00:29:24,291 --> 00:29:25,125
Oui!
448
00:29:25,208 --> 00:29:28,291
Le CSF fonctionne.
Ses granulocytes ont augmenté.
449
00:29:28,375 --> 00:29:30,708
Oui, ils ont augmenté, mais c'est trop faible.
450
00:29:32,000 --> 00:29:33,750
Envisagez-vous
pour trouver des solutions
451
00:29:33,833 --> 00:29:36,125
ou énumérez simplement les problèmes
on le sait déjà ?
452
00:29:36,750 --> 00:29:39,166
Je vais nous trouver des infirmières.
Et un autre chirurgien.
453
00:29:39,250 --> 00:29:40,333
Putain d'enfer…
454
00:29:42,291 --> 00:29:44,666
{\an8}J'ai besoin de savoir ça
vous en êtes tous les deux totalement certains.
455
00:29:44,750 --> 00:29:45,791
{\an8}JONAS ALMEIDA
Amiral
456
00:29:45,875 --> 00:29:47,750
Les chirurgiens sont-ils à l’abri de la contamination ?
457
00:29:48,875 --> 00:29:50,708
Nous ne pouvons pas en être absolument sûrs, monsieur.
458
00:29:50,791 --> 00:29:53,500
Et s'ils poursuivaient l'hôpital en justice ?
Que proposez-vous que nous fassions alors ?
459
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
Que faisons-nous quand quelqu’un d’autre meurt ?
460
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
Tu parles de ça
comme si c'était une chose sûre.
461
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
Que tu es positif
la chirurgie va le réparer.
462
00:30:00,041 --> 00:30:01,166
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?
463
00:30:01,791 --> 00:30:03,125
Si c'était une procédure simple,
464
00:30:03,208 --> 00:30:05,583
tu n'aurais pas besoin
trois équipes l'opèrent.
465
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Bon, regarde…
466
00:30:06,875 --> 00:30:09,333
Carlos est en danger
s'il subit l'opération ou non.
467
00:30:09,416 --> 00:30:12,625
Mais je peux garantir
que sans cela, il mourra.
468
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
Nous avons déjà deux chirurgiens.
469
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
Il nous en faut juste un de plus.
470
00:30:17,458 --> 00:30:20,416
DÉPARTEMENT DE SANTÉ
471
00:30:20,958 --> 00:30:22,708
Márcio, tu copie ?
472
00:30:23,333 --> 00:30:24,875
Je suis là, Paula.
473
00:30:24,958 --> 00:30:26,958
Nous venons de terminer le chargement du camion 2.
474
00:30:27,041 --> 00:30:28,375
D'accord, copiez ça.
475
00:31:00,083 --> 00:31:01,583
Bonjour à tous.
476
00:31:04,333 --> 00:31:07,333
Je voudrais juste dire,
avant de commencer,
477
00:31:07,916 --> 00:31:09,875
que je suis entièrement à votre disposition.
478
00:31:11,666 --> 00:31:16,250
Si vous avez des questions
en ce qui concerne ma description de poste au CNEN…
479
00:31:18,125 --> 00:31:21,833
Si vous avez des questions
en ce qui concerne ma description de poste au CNEN,
480
00:31:21,916 --> 00:31:23,958
Je serais heureux d'y répondre.
481
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Arrivée au point de rendez-vous
dans cinq minutes.
482
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
Copiez ça, Paula.
483
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
Au sujet de mon rôle,
484
00:31:32,000 --> 00:31:37,083
Je parlerai de mon implication dans
l'urgence radiologique au césium 137.
485
00:31:41,791 --> 00:31:44,375
De faux rapports ont circulé…
486
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
Allez, allez !
487
00:31:48,125 --> 00:31:51,500
Malgré ce qui s'est passé
rapporté à plusieurs reprises dans la presse,
488
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
l'agence chargée de l'inspection
489
00:31:53,583 --> 00:31:56,541
sources de rayonnements ionisants
dans l'état de Goiás
490
00:31:56,625 --> 00:31:59,416
n'est-ce pas le National Nuclear
Commission de l'énergie.
491
00:32:02,416 --> 00:32:05,791
C'est en fait
le Département d'État de la Santé.
492
00:32:06,375 --> 00:32:09,333
Ceci a été promulgué par le décret 81.384.
493
00:32:09,416 --> 00:32:15,208
Ceci a été édicté par le décret 81.384,
créé en 1978.
494
00:32:16,541 --> 00:32:19,458
Je voudrais également souligner,
495
00:32:19,541 --> 00:32:22,375
même si le CNEN avait été
responsable de l'inspection,
496
00:32:22,458 --> 00:32:24,291
nous ne savions pas que cela était nécessaire.
497
00:32:25,125 --> 00:32:28,875
Nous n'avons pas été informés
par l'Institut Goiás de radiothérapie…
498
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
L'Institut Goiás de radiothérapie
ne nous a pas informé
499
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
que l'appareil de radiothérapie,
500
00:32:34,833 --> 00:32:39,208
celui contenant du césium-137,
avait été laissé pour compte du tout.
501
00:32:42,291 --> 00:32:45,458
L'idée dont nous étions conscients
ce n'est tout simplement pas vrai.
502
00:32:45,541 --> 00:32:47,041
PRESSE
503
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
Juste une des nombreuses déclarations inexactes
504
00:32:49,500 --> 00:32:53,166
que l'Institut a été
circulant dans la presse.
505
00:32:55,250 --> 00:32:57,041
Leurs mensonges ne servent qu’à démontrer que…
506
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
Leurs mensonges !
507
00:33:00,458 --> 00:33:02,958
Leurs mensonges sont la preuve de leurs motivations.
508
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
Ces gens sont plus préoccupés
sur leur propre réputation
509
00:33:07,875 --> 00:33:10,458
que de faire leur travail.
510
00:33:13,416 --> 00:33:15,166
Ou prendre ses responsabilités.
511
00:33:16,208 --> 00:33:17,750
NON AU CÉSIUM
DANS NOTRE QUARTIER
512
00:33:21,541 --> 00:33:22,666
Merde.
513
00:33:22,750 --> 00:33:24,041
PAS DE DÉCHETS ATOMIQUES À GOIÁS
514
00:33:28,416 --> 00:33:30,500
Je pensais que tu avais dit
il y aurait trois chirurgiens.
515
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
Je sais, mais je n'ai pas pu comprendre
le troisième dans le temps.
516
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Quelle est notre limite d'exposition maximale ?
517
00:33:36,500 --> 00:33:39,125
Je surveille ça,
vous n'avez pas à vous en soucier.
518
00:33:39,208 --> 00:33:41,125
je te le ferai savoir
quand il est temps d'échanger.
519
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
Et si nous atteignions la limite
dans les deux équipes ?
520
00:33:43,583 --> 00:33:46,875
Nous allons faire de notre mieux
pour être sûr que cela n'arrive pas, docteur.
521
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
Nos prières sont avec vous, Carlinhos !
522
00:34:10,625 --> 00:34:12,750
Accrochez-vous. Vous avez ceci.
523
00:34:20,083 --> 00:34:21,375
Bonjour, Carlos.
524
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
Est-ce que je vais bien ?
525
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
N'ayez pas peur.
526
00:34:28,458 --> 00:34:30,041
Tout ira bien.
527
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
J'ai confiance en vous, docteur.
528
00:34:35,791 --> 00:34:37,208
Équipe 1 uniquement, s'il vous plaît.
529
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
Allez.
530
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
Bonne chance, Carlos.
531
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
Non, nos décisions sont prises.
532
00:34:52,916 --> 00:34:54,958
Nous ne les laissons pas
stockez n'importe quoi ici.
533
00:34:55,041 --> 00:34:56,791
Nous avons conclu un accord pour arrêter de bloquer la route,
534
00:34:56,875 --> 00:35:00,041
mais nous n'avons pas accepté de les laisser
utilisez l'installation pour les déchets radioactifs !
535
00:35:00,125 --> 00:35:02,916
Vous dites que l'accord a été rompu.
Avec qui l'as-tu fait ?
536
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Directement avec le gouverneur.
537
00:35:04,458 --> 00:35:07,208
Nous étions ici et nous les avons vus se serrer la main !
Pas de poison dans nos maisons !
538
00:35:07,291 --> 00:35:10,000
Pas de poison dans nos maisons !
Pas de poison dans nos maisons !
539
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
Je dois.
540
00:35:12,166 --> 00:35:13,541
Maintenant, attends, d'accord ?
541
00:35:13,625 --> 00:35:15,791
Tu me dis
vous voulez tous ces déchets radioactifs
542
00:35:15,875 --> 00:35:17,166
retourner en ville, c'est ça ?
543
00:35:17,250 --> 00:35:19,291
Alors pourquoi ne faites-vous pas tous
faites la queue et prenez un baril
544
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
et le sortir d'ici vous-mêmes ?
Et ça ?
545
00:35:23,500 --> 00:35:25,958
Tout le monde! Excusez-moi, calmez-vous, s'il vous plaît !
546
00:35:26,541 --> 00:35:28,958
Très bien, très bien, oui.
Nous avons rompu l'accord.
547
00:35:29,666 --> 00:35:31,083
Mais pourquoi penses-tu qu'on l'a cassé ?
548
00:35:31,166 --> 00:35:33,375
Pourquoi êtes-vous tous ici en ce moment ?
549
00:35:35,875 --> 00:35:38,000
Vos maisons, vos familles, vos terres…
550
00:35:38,083 --> 00:35:40,958
Autrement dit, parce que vous avez peur !
551
00:35:41,041 --> 00:35:44,083
- Avez-vous peur d'être contaminé ?
- Ouais!
552
00:35:44,166 --> 00:35:45,625
Es-tu? Et toi?
553
00:35:45,708 --> 00:35:46,666
- Ouais!
- Vous, monsieur ?
554
00:35:46,750 --> 00:35:48,166
- Ouais!
- Bien sûr que oui.
555
00:35:48,791 --> 00:35:49,750
Et je le suis aussi.
556
00:35:50,833 --> 00:35:53,791
Mais qu'est-ce qui me fait le plus peur
c'est ce qui pourrait arriver ensuite
557
00:35:53,875 --> 00:35:57,500
si nous continuons à rejeter ces déchets
des allers-retours à travers l’État.
558
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
Mais il faut que quelqu'un fasse le premier pas.
559
00:36:01,208 --> 00:36:04,833
Si nous ne pouvons pas nous faire confiance maintenant,
comment cela va-t-il se terminer ?
560
00:36:04,916 --> 00:36:08,458
Ce site, juste ici,
est notre meilleur espoir pour une élimination en toute sécurité.
561
00:36:08,541 --> 00:36:11,500
Je ne vous mens pas, les gars.
Je vous dis ce que je sais.
562
00:36:12,291 --> 00:36:13,250
C'est de la science.
563
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
Ce sont des données.
564
00:36:23,083 --> 00:36:24,041
J'ai compris.
565
00:36:26,041 --> 00:36:29,250
- Vérification de l'hémostase.
- Ça a l'air bien, docteur.
566
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
Appliquer une pression.
567
00:36:37,875 --> 00:36:40,041
- BP chute.
- Et il saigne toujours.
568
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
- Nous avons besoin d'une transfusion !
- Des poches de sang, maintenant !
569
00:36:51,666 --> 00:36:54,333
La prochaine équipe arrive dans trois minutes.
570
00:36:55,250 --> 00:36:58,916
Et c'était ton dernier service.
Vous avez atteint la limite d'exposition maximale.
571
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
Battez-vous, Carlos, allez !
572
00:37:07,375 --> 00:37:09,166
Levez les bras.
573
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
Nous ne sommes même pas près d'avoir fini là-dedans.
574
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
Nous devrons y retourner.
575
00:37:14,000 --> 00:37:15,875
Et personne ne t'arrêtera.
576
00:37:15,958 --> 00:37:18,500
Mais tu dois comprendre,
ce n'est plus sûr.
577
00:37:19,791 --> 00:37:21,458
Je prendrai le risque s'il le faut.
578
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Je reviens tout de suite.
579
00:37:34,458 --> 00:37:36,750
Le tissu a été endommagé
par le rayonnement.
580
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
Je ne peux pas déclencher l'hémostase, docteur.
581
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
- Notre temps est écoulé ?
- Encore deux minutes.
582
00:37:43,416 --> 00:37:46,958
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Théoriquement, personne ne peut rentrer.
583
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Ecoute… ça s'arrête.
584
00:37:50,000 --> 00:37:51,041
Localisation du navire.
585
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
Donnez-moi du FFP et du cryo.
586
00:37:52,708 --> 00:37:54,875
- Edouard…
- Je reste.
587
00:37:54,958 --> 00:37:56,708
Je ne peux pas… Je-je ne peux tout simplement pas le faire.
588
00:37:57,416 --> 00:38:00,666
Norépinéphrine, maintenant !
Son cœur lâche. Allez, allez !
589
00:38:00,750 --> 00:38:02,666
- Je ne peux pas rester, Docteur.
- Concentre-toi, j'ai besoin de toi.
590
00:38:06,458 --> 00:38:07,500
Camarade.
591
00:38:08,125 --> 00:38:09,916
Si vous le permettez, nous pouvons prendre le relais.
592
00:38:11,041 --> 00:38:12,958
Loureiro a tout expliqué. Tu peux y aller.
593
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Équipe 2, vous êtes éliminé.
594
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
Des mises à jour ?
595
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
- Pas encore.
- Non.
596
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Amis…
597
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
Vous aviez raison.
598
00:38:58,291 --> 00:39:00,125
Cela a fonctionné, nous l'avons fait.
599
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
Nous l'avons fait !
600
00:39:03,875 --> 00:39:06,333
Bon travail ! Euh, Dr Esther ? Je suis prêt.
601
00:39:09,208 --> 00:39:10,375
Bon travail à tous.
602
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
Dr Esther… Merci.
603
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
Merci.
604
00:39:31,750 --> 00:39:35,583
Donc tu dis que c'était
le devoir de l'Institut Goiás de Radiothérapie
605
00:39:35,666 --> 00:39:39,416
pour vous informer de
la machine au césium 137, c'est exact ?
606
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Oui.
607
00:39:41,833 --> 00:39:44,500
Comme indiqué précédemment,
le conseil est tenu de nous informer
608
00:39:44,583 --> 00:39:47,416
de tout changement
liés à l'équipement.
609
00:39:48,250 --> 00:39:49,708
La clinique de Goiânia
610
00:39:50,333 --> 00:39:53,125
nous a correctement informé
de la machine à cobalt,
611
00:39:53,208 --> 00:39:55,458
mais ils n'ont pas réussi à nous informer
à propos de l'autre.
612
00:39:56,750 --> 00:39:59,791
Les dossiers CNEN
je soutiens également ce que je dis.
613
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
As-tu autre chose
tu aimerais ajouter ?
614
00:40:05,916 --> 00:40:07,250
Oui, Votre Honneur.
615
00:40:10,041 --> 00:40:12,875
Nous avons discuté
responsabilité légale jusqu'à présent,
616
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
mais maintenant j'aimerais aborder
la responsabilité dans son ensemble.
617
00:40:17,000 --> 00:40:18,291
Dr Orenstein…
618
00:40:22,416 --> 00:40:23,708
En tant que directeur du CNEN,
619
00:40:25,250 --> 00:40:27,583
J'ai suivi avec diligence tous les protocoles.
620
00:40:28,875 --> 00:40:31,333
J'ai travaillé dur, j'ai été prudent,
et j'ai été minutieux.
621
00:40:33,083 --> 00:40:35,125
Mais cela n’a finalement pas suffi.
622
00:40:37,208 --> 00:40:40,416
Si j'avais fait quelque chose
pour garder cette machine à césium fermée,
623
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
au lieu d’être laissé à l’air libre, alors…
624
00:40:44,541 --> 00:40:47,125
quatre personnes le feraient
être toujours en vie et avec nous.
625
00:40:49,041 --> 00:40:51,416
J'étais là quand
deux d’entre eux ont été inhumés.
626
00:40:53,791 --> 00:40:56,250
Je les ai vus enterrer une fillette de quatre ans…
627
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
et une femme…
628
00:41:00,958 --> 00:41:03,958
qui a bien agi envers ses voisins
et par toute sa communauté.
629
00:41:04,500 --> 00:41:06,041
Nous lui sommes tous redevables.
630
00:41:07,583 --> 00:41:08,916
Même en étant malade,
631
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
cette femme a apporté la capsule
632
00:41:12,708 --> 00:41:15,041
contenant une poudre
elle pensait que c'était toxique
633
00:41:16,375 --> 00:41:18,333
au bon endroit et j'ai demandé de l'aide.
634
00:41:22,708 --> 00:41:25,125
Antônia Quadrado est une source d'inspiration.
635
00:41:25,208 --> 00:41:27,541
Elle est intervenue alors que personne d’autre ne l’a fait.
636
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
Ses actions ont empêché
contamination supplémentaire.
637
00:41:33,833 --> 00:41:35,458
Elle a sauvé de nombreuses vies et…
638
00:41:36,666 --> 00:41:38,208
a perdu le sien en retour.
639
00:41:39,916 --> 00:41:42,333
Je ne peux pas insulter la mémoire
de cette femme courageuse
640
00:41:43,583 --> 00:41:45,958
en faisant semblant que
Je n'ai supporté aucune faute.
641
00:41:48,750 --> 00:41:52,375
Votre Honneur, la seule raison
le césium s'est répandu jusqu'à présent
642
00:41:52,458 --> 00:41:56,416
c'est parce que chaque personne responsable
pour gérer ces machines a échoué.
643
00:41:57,916 --> 00:42:00,500
Nous n’avons pas réussi à faire ce que nous aurions dû faire.
644
00:42:02,125 --> 00:42:04,375
Certains d’entre nous font l’autruche.
645
00:42:06,208 --> 00:42:08,291
D'autres, comme moi, ont commis une erreur.
646
00:42:10,583 --> 00:42:12,208
Mais quant à la responsabilité…
647
00:42:14,125 --> 00:42:16,416
le blâme retombe sur toutes nos épaules.
648
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
Que m'arrive-t-il maintenant ?
649
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
Maintenant, repose-toi.
650
00:43:02,583 --> 00:43:04,958
- Plus de frissons ni de frissons ?
- Ils sont partis.
651
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Quelque chose est venu pour toi.
652
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
Qu'est-ce que c'est?
653
00:43:11,208 --> 00:43:12,416
Ça vient de ta mère.
654
00:43:18,583 --> 00:43:19,833
Tu veux que je le lise ?
655
00:43:31,250 --> 00:43:32,583
"Mon doux Carlos."
656
00:43:35,083 --> 00:43:38,583
"C'était un grand réconfort de savoir
ils prennent bien soin de toi.
657
00:43:39,541 --> 00:43:41,291
"Votre lettre m'a donné de la force."
658
00:43:42,708 --> 00:43:46,333
"Nous prions tous pour votre sécurité
et votre santé, jour et nuit.
659
00:43:47,333 --> 00:43:49,208
"Ne vous concentrez pas sur le négatif."
660
00:43:49,291 --> 00:43:50,583
"Concentrez-vous sur votre retour à la maison."
661
00:43:50,666 --> 00:43:53,125
"Tu me manques tellement,
mais j'ai confiance que tu reviendras à la maison.
662
00:43:54,125 --> 00:43:56,916
"Écoutez les médecins,
663
00:43:57,000 --> 00:44:00,416
et ne l'oublie jamais
ta mère t'aime beaucoup, beaucoup.
664
00:44:01,458 --> 00:44:03,791
"Câlins et bisous, maman."
665
00:44:17,833 --> 00:44:18,958
Merci, docteur.
666
00:44:19,958 --> 00:44:21,083
Je, euh…
667
00:44:21,166 --> 00:44:22,916
Ici. J'ai compris.
668
00:44:23,500 --> 00:44:25,666
Vous êtes doué. Je viens de recevoir
un peu d'émotion pour la machine.
669
00:44:28,416 --> 00:44:29,333
Et voilà.
670
00:44:36,375 --> 00:44:37,333
João,
671
00:44:38,166 --> 00:44:40,166
nous avons récupéré les résultats de vos tests.
672
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Désolé, docteur.
673
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- Je reviendrai plus tard.
- C'est bon. Puis-je?
674
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
Bien sûr.
675
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
Merci.
676
00:44:50,291 --> 00:44:53,125
Alors, jetons un coup d'oeil
à ces résultats, d'accord ?
677
00:44:53,625 --> 00:44:56,041
Lymphocytes, 29,1 pour cent. Droite.
678
00:44:57,333 --> 00:45:01,000
29,05 pour cent, 40, 10, 80…
679
00:45:02,041 --> 00:45:04,208
Et ce sont tous pareils…
680
00:45:04,291 --> 00:45:05,291
Alors c'est bon ?
681
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Hein?
682
00:45:08,250 --> 00:45:10,250
Bravo, João !
683
00:45:13,791 --> 00:45:14,666
Allez !
684
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
Au revoir!
685
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
À bientôt.
686
00:45:40,666 --> 00:45:43,041
Désolé, madame, personnel autorisé uniquement.
687
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
C'est ma maison qu'ils sont en train de démolir.
688
00:45:44,958 --> 00:45:46,916
- Tu ne peux pas rester ici.
- Je veux juste regarder.
689
00:45:47,500 --> 00:45:48,625
Je ne peux pas te laisser dépasser cette ligne.
690
00:45:48,708 --> 00:45:50,166
- Hé! Tenez-le !
- C'est ma maison.
691
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Accrochez-vous!
692
00:45:52,375 --> 00:45:53,250
Lévi…
693
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
laissez-la passer.
694
00:46:01,250 --> 00:46:02,833
J'ai entendu dire que cela se passait aujourd'hui.
695
00:46:04,083 --> 00:46:05,000
Alors je suis là.
696
00:46:05,791 --> 00:46:06,791
Par ici.
697
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Ont-ils commencé ?
698
00:46:11,916 --> 00:46:13,416
C'est la ligne de sécurité.
699
00:46:18,208 --> 00:46:20,333
Le gouvernement va aider, Catarina.
700
00:46:25,166 --> 00:46:26,250
Juste une minute.
701
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
Écoutez, nous…
702
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
Je…
703
00:46:47,416 --> 00:46:49,541
J'ai fait décontaminer ça.
704
00:46:52,125 --> 00:46:54,125
Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais…
705
00:47:03,791 --> 00:47:06,041
Elle est si belle…
706
00:47:29,708 --> 00:47:32,625
Tu es la personne
qui m'a séparé de ma fille, n'est-ce pas ?
707
00:47:33,583 --> 00:47:35,333
Je me souviendrai de ton visage pour toujours.
708
00:47:35,958 --> 00:47:37,125
Je suis vraiment désolé.
709
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Suis-je dangereux, docteur ?
710
00:47:40,583 --> 00:47:41,875
Non, bien sûr que non.
711
00:47:43,458 --> 00:47:45,958
Parce qu'à chaque fois que tu venais nous voir,
tu as amené des flics.
712
00:47:48,166 --> 00:47:51,458
Ils étaient partout quand
vos amis nous ont forcés à quitter nos maisons.
713
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
C'est presque drôle.
714
00:48:00,458 --> 00:48:04,166
Vous étiez si effrayés, si concentrés
à vous protéger de nous,
715
00:48:04,250 --> 00:48:06,458
mais c'est moi qui ai enterré mon enfant.
716
00:48:07,708 --> 00:48:08,625
Je suis désolé.
717
00:48:09,333 --> 00:48:10,583
Je le suis vraiment.
718
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
Et maintenant, je t'ai rendu triste.
719
00:48:17,750 --> 00:48:19,291
Merci pour la photo.
720
00:48:19,833 --> 00:48:20,708
Mm.
721
00:48:21,208 --> 00:48:22,625
Dites-leur d'y aller.
722
00:49:03,041 --> 00:49:05,625
Alors maintenant tu me dis
tu ne vas pas prendre ta retraite ?
723
00:49:06,833 --> 00:49:09,583
Tu as l'air un peu déçu, César.
724
00:49:11,375 --> 00:49:15,000
Beny, le parquet
abandonné les charges retenues contre vous.
725
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Et c’est une bonne chose, bien sûr.
726
00:49:18,166 --> 00:49:21,250
Mais le CNEN est désormais scruté à la loupe,
merci à vous.
727
00:49:21,833 --> 00:49:23,125
À quoi vous attendiez-vous ?
728
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
Une médaille ou autre ?
729
00:49:29,541 --> 00:49:31,291
- Comment vas-tu, César ?
- Bien, merci. Toi?
730
00:49:32,291 --> 00:49:34,166
- César.
- Après-midi, Roberto.
731
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
- Monsieur le secrétaire.
- Ah, merci.
732
00:49:37,416 --> 00:49:38,291
Tout va bien ?
733
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Les ministres de la Santé et du Travail,
734
00:49:40,666 --> 00:49:44,125
aux côtés du président de
la Commission nationale de l'énergie nucléaire,
735
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
sont sur le point de signer un accord
736
00:49:45,958 --> 00:49:49,000
qui rendrait obligatoire l'inspection
d'appareils de radiothérapie
737
00:49:49,083 --> 00:49:52,250
ainsi que tous les équipements radiologiques
dans tout le Brésil.
738
00:49:52,333 --> 00:49:55,791
Cette initiative est en cours de signature
pour prévenir les urgences radiologiques
739
00:49:55,875 --> 00:49:57,750
un peu comme le récent accident de Goiânia
740
00:49:57,833 --> 00:50:02,875
où une capsule volée de césium-137
exposé des centaines de personnes aux radiations.
741
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Orenstein.
742
00:50:12,875 --> 00:50:14,208
J'espérais te voir.
743
00:50:15,541 --> 00:50:17,166
Je pars pour retourner à Rio.
744
00:50:17,791 --> 00:50:18,875
Bianca est là.
745
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
Et elle est enceinte.
746
00:50:21,583 --> 00:50:22,416
Hum.
747
00:50:23,375 --> 00:50:24,750
Il est temps pour moi de rentrer à la maison maintenant.
748
00:50:25,625 --> 00:50:27,750
Est-ce parce que vous vous sentez obligé de le faire ?
749
00:50:29,791 --> 00:50:31,416
Pour Bianca, je le veux.
750
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Trouver du travail, par contre…
751
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Eh bien, c'est plus délicat.
752
00:50:40,291 --> 00:50:41,958
J'ai tellement appris en travaillant avec toi.
753
00:50:42,958 --> 00:50:44,541
Je dois vous remercier.
754
00:50:46,833 --> 00:50:48,416
Tu vas beaucoup me manquer.
755
00:50:48,500 --> 00:50:49,625
Non, vous ne le ferez pas.
756
00:50:51,208 --> 00:50:52,541
Ouais, je le ferai.
757
00:50:52,625 --> 00:50:54,000
Tu ne vas pas me manquer
758
00:50:54,083 --> 00:50:56,416
parce que nous allons travailler ensemble.
759
00:50:56,500 --> 00:50:59,541
je t'ai recommandé
pour un poste au CNEN à Rio.
760
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Si tu le veux.
761
00:51:01,916 --> 00:51:03,583
Êtes-vous sérieux ?
762
00:51:08,333 --> 00:51:09,458
Merci!
763
00:51:09,541 --> 00:51:10,750
Merci beaucoup.
764
00:51:13,458 --> 00:51:14,791
Mario, écoute-moi.
765
00:51:15,916 --> 00:51:18,500
Je devrais être celui qui te remercie
pour intervenir
766
00:51:18,583 --> 00:51:20,916
et faire preuve de tant de courage et de passion.
767
00:51:21,000 --> 00:51:24,416
Vous avez assumé vos responsabilités
ce n’était pas à vous de l’assumer.
768
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
Et donc…
769
00:51:27,708 --> 00:51:31,375
J'ai très hâte
de travailler avec toi à Rio, mon ami.
770
00:51:33,250 --> 00:51:34,291
Merci Beny.
771
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
João.
772
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Merci pour tout.
773
00:52:01,625 --> 00:52:04,666
j'aurai toujours
les plus beaux souvenirs de Céleste.
774
00:52:07,541 --> 00:52:08,958
Tu es un père formidable.
775
00:52:13,125 --> 00:52:15,000
Maintenant, je dois m'occuper de mon fils.
776
00:52:15,541 --> 00:52:16,541
Il a besoin de moi aussi.
777
00:52:17,166 --> 00:52:18,291
Bien sûr.
778
00:52:19,041 --> 00:52:20,166
Soyez en sécurité là-bas.
779
00:52:21,166 --> 00:52:22,625
Et prenez soin de vous.
780
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
Avec tout le respect que je vous dois, Doc…
781
00:52:26,458 --> 00:52:28,375
nous avons toujours pris soin de nous.
782
00:52:28,875 --> 00:52:30,791
Ce sont les hommes au pouvoir qu'il faut surveiller.
783
00:52:30,875 --> 00:52:32,125
Qui recherchent-ils ?
784
00:52:34,375 --> 00:52:35,333
Allons-y.
785
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
Très bien, mec.
786
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
Mario?
787
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
Marc.
788
00:53:21,291 --> 00:53:22,708
Je sais que ce n'est pas grand-chose…
789
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
Ai-je le droit ?
790
00:53:33,375 --> 00:53:35,833
Tu m'as tellement manqué, bébé.
791
00:53:35,916 --> 00:53:36,833
Tu m'as manqué aussi.
792
00:53:37,333 --> 00:53:38,375
Chérie…
793
00:53:38,458 --> 00:53:39,708
Je suis contente que tu sois à la maison.
794
00:53:39,791 --> 00:53:40,666
Moi aussi.
795
00:53:41,166 --> 00:53:42,458
Papa t'a manqué ?
796
00:53:42,541 --> 00:53:45,625
Bébé et moi avons beaucoup manqué papa.
797
00:53:50,458 --> 00:53:51,458
Qu'est-ce qui ne va pas?
798
00:53:54,750 --> 00:53:55,791
Goiania?
799
00:53:59,041 --> 00:54:01,541
J'aimerais pouvoir dire
tout irait bien.
800
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
Moi aussi, bébé.
801
00:54:05,958 --> 00:54:06,916
Moi aussi.
802
00:54:17,250 --> 00:54:19,916
{\an8}HÔPITAL GÉNÉRAL DE GOIÂNIA
803
00:54:20,000 --> 00:54:23,833
{\an8}15 DÉCEMBRE 1987
804
00:54:42,291 --> 00:54:44,250
- João… tu m'as tellement manqué mec…
- Hé.
805
00:54:44,333 --> 00:54:47,333
Je pensais que je t'avais perdu aussi,
Je pensais que je vous avais tous perdu, j'étais tellement…
806
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
Je suis désolé, je suis vraiment désolé…
807
00:54:50,708 --> 00:54:52,291
Je suis vraiment désolé.
808
00:54:52,375 --> 00:54:53,875
Oh, Darleï…
809
00:54:53,958 --> 00:54:55,041
Au moins, nous sommes ensemble.
810
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
Je n'arrive pas à y croire, tu vas bien.
Elle me manque tellement.
811
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
Viens là, mec…
812
00:54:59,208 --> 00:55:00,166
- Hé.
- Tu m'as manqué.
813
00:55:00,666 --> 00:55:01,541
Venez ici.
814
00:55:05,750 --> 00:55:07,916
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
815
00:55:09,708 --> 00:55:11,541
Vous m'avez tous manqué aussi, vous ne le savez même pas.
816
00:55:11,625 --> 00:55:14,583
Oh, ma Claudinei !
817
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
Papa, tu es là ! Tu m'as manqué!
818
00:55:17,000 --> 00:55:18,625
Et tu m'as encore plus manqué !
819
00:55:18,708 --> 00:55:19,791
Je t'aime!
820
00:55:20,500 --> 00:55:22,291
Je t'aime.
821
00:55:24,083 --> 00:55:25,333
Alors, tu nous laisses partir ?
822
00:55:25,958 --> 00:55:27,083
Pas encore tout à fait.
823
00:55:27,166 --> 00:55:28,333
Mais tu seras bientôt dehors.
824
00:55:29,625 --> 00:55:31,625
Tout le monde devrait le savoir
même après ton retour à la maison,
825
00:55:31,708 --> 00:55:34,916
tu devras revenir chaque mois
pour des contrôles pendant un an,
826
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
et puis une fois par an
afin que nous puissions vous surveiller correctement.
827
00:55:40,041 --> 00:55:41,833
Mais nous serons toujours là.
828
00:55:42,708 --> 00:55:44,125
Chaque fois que vous avez besoin de nous.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,791
Nous n’avons pas de maison où retourner, docteur…
830
00:55:49,875 --> 00:55:50,916
Pas encore.
831
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
Mais nous le ferons très bientôt.
832
00:55:53,791 --> 00:55:56,583
Allez, Darlei, je sais que c'est
ce que le gouvernement nous a promis,
833
00:55:56,666 --> 00:55:58,958
mais comment pouvons-nous
leur fais-tu plus confiance ? Je ne le ferai pas.
834
00:55:59,041 --> 00:56:01,541
- C'est fini pour moi…
- Je ne fais pas non plus confiance au gouvernement.
835
00:56:01,625 --> 00:56:02,916
Je veux dire, comment pouvons-nous ?
836
00:56:04,291 --> 00:56:05,583
Mais je sais une chose.
837
00:56:06,458 --> 00:56:09,041
Nous n'avons pas nos maisons,
nous n'avons plus rien…
838
00:56:09,875 --> 00:56:11,375
mais nous sommes toujours l'un pour l'autre.
839
00:56:13,000 --> 00:56:15,208
Tant que nous restons ensemble,
nous serons bons.
840
00:56:15,916 --> 00:56:17,416
Et nous continuerons à nous battre aussi.
841
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Nous nous battrons pour reprendre nos vies.
842
00:56:20,541 --> 00:56:22,125
Ils pensent qu'on va s'en aller ?
843
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
Mais nous ne disparaîtrons pas
et nous n'arrêterons pas le combat.
844
00:56:24,666 --> 00:56:27,125
Nous n'arrêterons pas le combat.
845
00:56:27,208 --> 00:56:28,916
Nous continuons à nous battre ensemble.
846
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
Je suis vraiment désolé pour tout.
847
00:56:30,458 --> 00:56:31,916
- Je n'y crois toujours pas.
- Je suis vraiment désolé.
848
00:56:32,000 --> 00:56:33,541
- Catarina, je suis désolé…
- C'est bon, chérie.
849
00:56:33,625 --> 00:56:35,916
Je suis vraiment désolé, tu ne peux même pas imaginer.
850
00:56:50,250 --> 00:56:51,791
RÉPARATION AUTO LP
851
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
57 RUE
852
00:57:06,083 --> 00:57:09,166
{\an8}L'ACCIDENT RADIOLOGIQUE
À GOIÂNIA EST CONSIDÉRÉ
853
00:57:09,250 --> 00:57:13,333
{\an8}LE PLUS SÉRIEUX À L'EXTÉRIEUR
UNE CENTRALE NUCLÉAIRE DANS LE MONDE.
854
00:57:15,041 --> 00:57:18,458
{\an8}CINQ PROFESSIONNELS DE
L'INSTITUT DE RADIOTHÉRAPIE DE GOIÁS
855
00:57:18,541 --> 00:57:22,541
{\an8}ONT ÉTÉ CONDAMNÉS POUR homicide involontaire.
856
00:57:25,416 --> 00:57:30,875
{\an8}CNEN A ÉTÉ CONDAMNÉE À PAYER 1 MILLION DE REAIS
POUR GARANTIR DES SOINS MÉDICAUX AUX VICTIMES.
857
00:57:32,250 --> 00:57:36,541
{\an8}PLUS DE 1 000 PERSONNES TRAVAILLÉES
DANS LES EFFORTS DE DÉCONTAMINATION
858
00:57:36,625 --> 00:57:39,250
{\an8}ET DANS LE SOUTIEN AUX VICTIME.
859
00:57:40,416 --> 00:57:43,541
{\an8}LES PROTOCOLES CRÉÉS PAR LE BRÉSILIEN
PHYSICIENS, CHIMISTES ET MÉDECINS
860
00:57:43,625 --> 00:57:45,583
{\an8}EST DEVENU UNE RÉFÉRENCE MONDIALE ET ONT ÉTÉ ADOPTÉS
861
00:57:45,666 --> 00:57:48,666
{\an8}PAR LA COMMISSION INTERNATIONALE
SUR LA PROTECTION RADIOLOGIQUE.
862
00:57:53,291 --> 00:57:59,416
{\an8}PLUS DE 6 000 TONNES DE DÉCHETS RADIOACTIFS
ONT ÉTÉ GÉNÉRÉS.
863
00:58:02,041 --> 00:58:09,000
{\an8}PRESQUE 40 ANS PLUS TARD,
IL N'Y A EU AUCUN INCIDENT SUR LE SITE.
864
00:58:11,541 --> 00:58:14,708
{\an8}LE BÂTIMENT OÙ LE DÉPARTEMENT DE SANTÉ
ÉTAIT MAINTENANT DES MAISONS
865
00:58:14,791 --> 00:58:18,333
{\an8}LE CENTRE D'ÉTAT LEIDE DAS NEVES
POUR L'ASSISTANCE RADIOACTIVE EN ACCIDENT,
866
00:58:18,416 --> 00:58:21,916
{\an8}QUI CONTINUE À SURVEILLER
ET SOINS AUX VICTIMES SURVIVANTS.
867
00:58:35,333 --> 00:58:41,541
{\an8}EN PLUS DES QUATRE PREMIERS DÉCÈS
EN RAISON DE LA CONTAMINATION AU CÉSIUM-137,
868
00:58:41,625 --> 00:58:45,375
{\an8}L'ASSOCIATION DES VICTIMES DU CÉSIUM-137
AFFIRME QUE 16 AUTRES ÊTES MORTS
869
00:58:45,458 --> 00:58:49,083
{\an8}DE MALADIES LIÉES
À LA FUITE RADIOLOGIQUE.
870
00:58:58,166 --> 00:59:02,000
{\an8}À LA MÉMOIRE DES PHYSICIENS, DES CHIMISTES ET
MÉDECINS QUI ONT TRAVAILLÉ SUR L'ACCIDENT.
871
00:59:02,083 --> 00:59:06,791
{\an8}MAIS, SURTOUT,
À LA MÉMOIRE DES VICTIMES ET DES SURVIVANTS
872
00:59:06,875 --> 00:59:11,208
{\an8}QUI PORTENT POUR TOUJOURS LES MARQUES DU CÉSIUM.